1
00:03:11,660 --> 00:03:13,628
Boa sorte, General Yin.

2
00:03:19,869 --> 00:03:22,429
Um homem deve fazer ou morrer.

3
00:03:22,471 --> 00:03:25,406
Sr. Ho, antes de partir,

4
00:03:25,441 --> 00:03:26,806
Lorde Cheng está preocupado com você.

5
00:03:26,842 --> 00:03:29,606
Se ele puder contra-atacar com seu exército,

6
00:03:29,645 --> 00:03:31,977
E derrote os tártaros.

7
00:03:32,014 --> 00:03:36,383
O crédito para Cantão será seu.

8
00:03:36,418 --> 00:03:40,752
É preciso sacrificar-se pelo seu país.

9
00:03:40,790 --> 00:03:44,453
Os irmãos presos pelos tártaros...

10
00:03:44,493 --> 00:03:48,657
Foram torturados, mas até agora...

11
00:03:48,697 --> 00:03:50,688
Recusou-se a fazer uma confissão.

12
00:03:50,733 --> 00:03:52,564
Isto é muito admirável.

13
00:03:54,837 --> 00:03:55,929
Se eu falhar...

14
00:03:55,971 --> 00:03:58,132
Eu nem seria preso.

15
00:03:58,174 --> 00:03:59,402
General Yin.

16
00:03:59,441 --> 00:04:01,875
Sr. Ho, por favor.

17
00:04:02,378 --> 00:04:04,573
Porta Norte

18
00:04:35,010 --> 00:04:36,375
Senhores.

19
00:04:36,412 --> 00:04:41,577
Quando o Inspetor-gen.
E o general Tien Ta...

20
00:04:41,617 --> 00:04:47,578
chegar, por favor, diga uma palavra boa para mim.

21
00:04:47,623 --> 00:04:51,457
Não se preocupe, Sr. Magistrado.

22
00:04:51,493 --> 00:04:54,656
O General Tien Ta nos ordenou.

23
00:04:54,697 --> 00:04:56,961
Para capturar os traidores.

24
00:04:56,999 --> 00:05:00,196
O Inspetor

25
00:05:00,236 --> 00:05:04,036
Supervisionará a execução.

26
00:05:04,073 --> 00:05:05,335
Sim, sim...

27
00:05:05,374 --> 00:05:08,707
Tang San-yao, são quase 12h30.

28
00:05:08,744 --> 00:05:11,770
- Não se esqueça do comando do General.
- Sim.

29
00:05:11,814 --> 00:05:16,114
O Inspetor-Geral está aqui.

30
00:05:16,151 --> 00:05:17,140
Abra caminho...

31
00:05:17,186 --> 00:05:19,882
Abra caminho...

32
00:06:15,711 --> 00:06:17,008
Estamos presos!

33
00:06:18,514 --> 00:06:22,348
General Yin, eu sabia que você estaria aqui.

34
00:06:22,384 --> 00:06:24,011
Para “dar as boas-vindas” ao Inspetor-Geral.

35
00:06:29,391 --> 00:06:33,555
Mas ele ainda não chegou a Cantão!

36
00:06:53,682 --> 00:06:55,206
Parar.

37
00:06:57,453 --> 00:06:59,478
Sua habilidade é comparável a um general.

38
00:06:59,521 --> 00:07:02,786
Vamos ter uma luta justa:

39
00:07:02,825 --> 00:07:05,692
De General para General.

40
00:07:05,728 --> 00:07:09,391
Deixe-me experimentar você.

41
00:07:09,431 --> 00:07:13,868
Bom, preciso de um substituto.

42
00:08:23,172 --> 00:08:25,732
Deixe-me lutar com você sozinho.

43
00:09:10,519 --> 00:09:12,680
Acalme-se.

44
00:09:12,721 --> 00:09:14,416
O professor está aqui.

45
00:09:14,456 --> 00:09:18,153
O professor está aqui, apresse-se...

46
00:09:21,730 --> 00:09:23,129
Sr.

47
00:09:27,536 --> 00:09:28,696
Sr.

48
00:09:49,391 --> 00:09:55,091
O que é isso?
O que aconteceu com o Sr. Ho?

49
00:09:57,533 --> 00:09:59,057
Sr.

50
00:10:12,481 --> 00:10:13,778
Por favor, tome um pouco de chá, Sr. Ho.

51
00:10:22,491 --> 00:10:25,517
Sr. Ho, por que está tão atrasado?

52
00:10:25,561 --> 00:10:27,028
Você assistiu à execução?

53
00:10:29,064 --> 00:10:30,122
Deixe-me em paz!

54
00:10:30,165 --> 00:10:32,633
Não é agradável assistir às execuções?

55
00:10:32,668 --> 00:10:37,605
Lin Zhen, depende de quem é.

56
00:10:37,639 --> 00:10:41,803
Se foram os tártaros que nos invadiram...

57
00:10:41,843 --> 00:10:43,401
Claro que é gratificante.

58
00:10:43,445 --> 00:10:49,941
Mas os condenados de hoje são patriotas,

59
00:10:49,985 --> 00:10:53,045
Eles são todos mártires de Han.

60
00:10:53,088 --> 00:10:55,420
Você ainda acha que é divertido?

61
00:10:55,457 --> 00:10:57,550
eu...

62
00:10:59,494 --> 00:11:03,021
Ontem, eu te ensinei o sacrifício.

63
00:11:03,065 --> 00:11:05,556
Por uma causa justa.

64
00:11:05,601 --> 00:11:09,901
Vocês todos entendem?

65
00:11:09,938 --> 00:11:11,530
Sim.

66
00:11:14,509 --> 00:11:16,170
Apresse-se...

67
00:11:21,450 --> 00:11:22,610
Está aqui.

68
00:11:39,701 --> 00:11:41,396
Ele está vivo ou morto?

69
00:11:41,436 --> 00:11:45,429
Ele está tão rígido que é claro que está morto.

70
00:11:49,211 --> 00:11:51,236
Ele é um herói.

71
00:11:53,649 --> 00:11:54,741
O que você disse?

72
00:11:54,783 --> 00:11:56,546
eu...

73
00:11:56,585 --> 00:11:57,916
- Prenda-o.
- Sim.

74
00:11:57,953 --> 00:12:00,547
Você é um cúmplice.

75
00:12:00,589 --> 00:12:04,423
Senhor Tang... Ouça-me.

76
00:12:04,459 --> 00:12:06,723
Este aluno não é um homem mau.

77
00:12:06,762 --> 00:12:09,424
Ele é filho do dono de uma loja de frutos do mar.

78
00:12:09,464 --> 00:12:15,164
- Filho do dono de uma loja?
- Sim, exatamente.

79
00:12:15,203 --> 00:12:18,661
Estes são seus colegas de classe.

80
00:12:18,707 --> 00:12:20,607
Sim, somos colegas dele.

81
00:12:20,642 --> 00:12:22,439
Onde você está estudando?

82
00:12:22,477 --> 00:12:27,437
Todos eles estudam no Chong Wen College.

83
00:12:27,482 --> 00:12:31,384
Você está garantindo isso, Sr. Wang?

84
00:12:31,420 --> 00:12:35,618
Sim. Peça desculpas ao Lorde Tang.

85
00:12:35,657 --> 00:12:38,057
eu...

86
00:12:38,093 --> 00:12:39,822
Você é jovem e ignorante.

87
00:12:39,861 --> 00:12:40,850
Sempre causando problemas.

88
00:12:45,967 --> 00:12:49,164
Você sabe quem eu sou?

89
00:12:49,204 --> 00:12:53,231
Eu faço. Tang San-yao, Senhor Tang.

90
00:12:57,612 --> 00:12:59,045
Sim, vamos, rápido!

91
00:13:02,050 --> 00:13:03,915
Tio Wang,
não fizemos nada de errado.

92
00:13:03,952 --> 00:13:07,353
Sim eu sei.
O <i>notório...</i> de Tang San-yao

93
00:13:07,389 --> 00:13:09,721
por sua mania por dinheiro e mulheres.

94
00:13:09,758 --> 00:13:13,421
Você não deve antagonizá-lo.

95
00:13:13,462 --> 00:13:18,092
Como diz o ditado: “É preciso...

96
00:13:18,133 --> 00:13:20,033
...humilhar-se sob o domínio do inimigo."

97
00:13:31,113 --> 00:13:36,517
Sr. Ho... por favor, abra a porta!

98
00:13:36,551 --> 00:13:37,950
Quem é?

99
00:13:37,986 --> 00:13:39,146
Sr.

100
00:13:42,758 --> 00:13:43,952
Abra a porta, Sr. Ho.

101
00:13:43,992 --> 00:13:45,016
Sr.

102
00:13:50,632 --> 00:13:51,826
Sr. Ho!

103
00:13:54,703 --> 00:13:57,399
O que está errado?

104
00:13:57,439 --> 00:13:58,463
eu...

105
00:13:58,507 --> 00:14:01,067
Há algo que não entendemos.

106
00:14:01,109 --> 00:14:03,339
Então viemos aqui mesmo a esta hora.

107
00:14:03,378 --> 00:14:06,711
Humilhe-se sob o domínio do inimigo.

108
00:14:06,748 --> 00:14:08,909
Nós e nossos filhos temos que...

109
00:14:08,950 --> 00:14:11,578
Humilhar-nos para sempre?

110
00:14:16,792 --> 00:14:19,124
Eu diria que seríamos decapitados se não o fizéssemos.

111
00:14:19,161 --> 00:14:21,686
Se não tememos a morte, não precisamos fazê-lo.

112
00:14:21,730 --> 00:14:25,063
Você tem razão. Está bem dito.

113
00:14:25,100 --> 00:14:29,537
Um homem corajoso sozinho não é suficiente.

114
00:14:29,571 --> 00:14:33,564
Mas unidade é força.

115
00:14:33,608 --> 00:14:36,634
Os tártaros estão bem armados.

116
00:14:36,678 --> 00:14:37,838
Nós...

117
00:14:37,879 --> 00:14:42,373
O homem deve lealdade ao seu país.

118
00:14:42,417 --> 00:14:47,480
Lord Cheng está recrutando em Taiwan.

119
00:14:47,522 --> 00:14:50,491
Ele se tornou a maior preocupação do tártaro.

120
00:14:50,525 --> 00:14:53,983
O imperador da Manchúria ordenou...

121
00:14:54,029 --> 00:14:55,929
Residentes costeiros devem se mudar.

122
00:14:55,964 --> 00:14:59,730
E estar em guarda.

123
00:14:59,768 --> 00:15:01,133
Sr.

124
00:15:01,169 --> 00:15:03,433
Eu gostaria que Lorde Cheng pudesse nos usar.

125
00:15:03,472 --> 00:15:05,497
O dia chegará.

126
00:15:05,540 --> 00:15:08,668
Vocês todos não querem ajudar?

127
00:15:08,710 --> 00:15:10,405
Sim.

128
00:15:10,445 --> 00:15:13,573
- Bom. Venha aqui.
- Sim.

129
00:15:19,387 --> 00:15:23,153
Documentos secretos chegarão por mar.

130
00:15:23,191 --> 00:15:26,490
Preciso de uma maneira de contornar a alfândega.

131
00:15:26,528 --> 00:15:28,393
Liu Yu-de

132
00:15:28,430 --> 00:15:30,898
- Seu pai não tem uma loja de frutos do mar?
- Sim.

133
00:15:44,112 --> 00:15:45,545
Abra o gergelim...

134
00:15:45,580 --> 00:15:48,413
Cale-se gergelim...

135
00:15:52,687 --> 00:15:54,484
O Sr. Ho nos enviou aqui.

136
00:15:54,523 --> 00:15:55,751
Bom.

137
00:16:02,397 --> 00:16:04,558
Irmãozinho, você é um sujeito corajoso.

138
00:16:12,841 --> 00:16:15,776
Tranque-o...

139
00:16:15,810 --> 00:16:17,334
Sim, rápido...

140
00:16:17,379 --> 00:16:19,847
Pai, o abalone de San Li chegou?

141
00:16:19,881 --> 00:16:23,078
O abalone... Vá, vá agora!

142
00:16:23,118 --> 00:16:24,676
Tem... O pepino-do-mar também tem...

143
00:16:38,867 --> 00:16:41,859
Te, o que você está fazendo?

144
00:16:41,903 --> 00:16:44,804
Um grande pedido de abalone foi feito.

145
00:16:44,839 --> 00:16:46,898
Estou mostrando a eles algumas amostras.

146
00:16:46,942 --> 00:16:51,504
Então você está no negócio agora?

147
00:16:55,984 --> 00:16:59,476
Te, você não pode levar o caso todo.

148
00:16:59,521 --> 00:17:00,647
Estou com pressa para entregá-lo.

149
00:17:00,689 --> 00:17:03,487
Pressa? Você sabe
o preço de mercado?

150
00:17:03,525 --> 00:17:08,087
A qualidade é alta.
Aumente o preço.

151
00:17:08,129 --> 00:17:09,528
Abra

152
00:17:09,564 --> 00:17:11,429
Sim.

153
00:17:17,672 --> 00:17:18,900
Excelente kung-fu.

154
00:17:18,940 --> 00:17:23,001
Você encontrará isso no Templo Shaolin.

155
00:17:26,081 --> 00:17:28,072
Sr. Ho, poderíamos convidá-los para...

156
00:17:28,116 --> 00:17:29,413
Sim.

157
00:17:29,451 --> 00:17:35,515
Eles não se envolvem em assuntos mundanos.

158
00:17:35,557 --> 00:17:38,958
Se Shaolin ensinasse kung fu para leigos.

159
00:17:38,994 --> 00:17:42,862
As pessoas poderiam lutar contra os tártaros.

160
00:17:42,897 --> 00:17:44,091
Isso seria ótimo!

161
00:18:02,050 --> 00:18:03,881
Yue Shan, portão sul...

162
00:18:07,656 --> 00:18:09,214
Aqui.

163
00:18:09,491 --> 00:18:13,120
General Tien.

164
00:18:13,161 --> 00:18:14,924
Surgir.

165
00:18:14,963 --> 00:18:17,022
Venha aqui.

166
00:18:23,738 --> 00:18:28,038
Ultimamente, suprimimos os rebeldes.

167
00:18:28,076 --> 00:18:30,510
E encontrei isso em seus líderes

168
00:18:30,545 --> 00:18:35,005
Édito de Zheng Cheng-gong.

169
00:18:36,751 --> 00:18:37,911
Olha, o que você tem feito?

170
00:18:37,952 --> 00:18:42,048
Deve haver muitos homens de Cheng

171
00:18:42,090 --> 00:18:45,958
Escondido em Cantão.

172
00:18:48,129 --> 00:18:53,396
Devemos capturar os rebeldes.

173
00:18:53,435 --> 00:18:58,702
E mate-os para assustá-los.

174
00:19:20,762 --> 00:19:22,093
Quem é aquele?

175
00:19:22,130 --> 00:19:26,863
Não faço ideia. Ele é reservado, talvez um espião.

176
00:19:26,901 --> 00:19:29,062
Eu sou inocente. Sou entregador.

177
00:19:29,104 --> 00:19:30,571
Trouxe peixe seco. Olhar!

178
00:19:30,605 --> 00:19:32,402
Cale-se.

179
00:19:54,462 --> 00:19:58,023
Lorde Zheng, rebeldes notórios...

180
00:19:58,066 --> 00:20:02,025
Quem te disse para trazer isso aqui?

181
00:20:02,070 --> 00:20:06,200
Não... não adianta me perguntar.

182
00:20:10,912 --> 00:20:13,938
Garoto, vamos levar você embora.

183
00:20:13,982 --> 00:20:22,447
E torturar você um após o outro.

184
00:20:22,490 --> 00:20:25,425
E torturar você um após o outro.

185
00:20:25,460 --> 00:20:26,984
Veja quanto tempo você manterá seu silêncio.

186
00:20:29,497 --> 00:20:35,197
Eu falo... Não me torture.

187
00:20:35,236 --> 00:20:41,004
Eu... eu digo,

188
00:20:44,546 --> 00:20:48,448
há alguém.

189
00:21:00,495 --> 00:21:07,560
Continue com a tortura...

190
00:21:07,602 --> 00:21:09,934
se você quiser!

191
00:21:26,020 --> 00:21:28,989
Eu vi um esquadrão de tropas Ching...

192
00:21:29,023 --> 00:21:31,491
De patrulhar demais nosso beco.

193
00:21:31,526 --> 00:21:33,892
Sr. Ho, o que devemos fazer?

194
00:21:33,928 --> 00:21:39,560
Devemos manter a calma e
esteja alerta.

195
00:21:39,601 --> 00:21:44,436
Yien-pin, deixe-os se esconder em sua casa.

196
00:21:44,472 --> 00:21:46,838
Sr. Ho, e você...

197
00:21:50,478 --> 00:21:51,536
Sr. Ho, Sr.

198
00:21:51,579 --> 00:21:52,978
- Vá rápido, vá!
- E você?

199
00:21:53,014 --> 00:21:54,242
Apresse-se, rápido.

200
00:22:17,572 --> 00:22:19,437
Mestre, olhe!

201
00:22:19,474 --> 00:22:23,410
Por favor, tenha piedade...
por favor fale com eles.

202
00:22:23,444 --> 00:22:26,436
Por favor, peça-lhes que não...

203
00:22:26,481 --> 00:22:27,607
Calma!

204
00:22:29,918 --> 00:22:33,115
Ordem do General: Nada de peixe seco.

205
00:22:33,154 --> 00:22:35,019
Então...

206
00:22:35,056 --> 00:22:36,853
Qual é o seu relacionamento com Liu Yu-de.

207
00:22:36,891 --> 00:22:40,418
Ele... ele é meu filho.

208
00:22:40,461 --> 00:22:41,792
Traga-o aqui.

209
00:22:41,829 --> 00:22:46,198
Ele não está em casa...
Para que você o quer?

210
00:22:46,234 --> 00:22:48,896
Descobrimos muitos espiões recentemente.

211
00:22:48,937 --> 00:22:55,103
Um é professor; outro é seu aluno.

212
00:22:57,545 --> 00:22:59,410
Liu Yu-de é aluno dessa escola.

213
00:22:59,447 --> 00:23:02,382
Vamos capturá-lo e torturá-lo!

214
00:23:02,417 --> 00:23:06,444
Mestre, nosso jovem mestre não vai...

215
00:23:06,487 --> 00:23:07,852
Por favor, tenha misericórdia.

216
00:23:07,889 --> 00:23:10,153
Como você sabe que ele não faria isso?

217
00:23:10,191 --> 00:23:12,489
Vamos conversar sobre isso.

218
00:23:18,399 --> 00:23:19,457
Pai...

219
00:23:19,500 --> 00:23:21,559
Yu-de, corra rápido... Yu-de

220
00:23:21,602 --> 00:23:24,070
Jovem Mestre, corra, corra rápido...

221
00:23:24,105 --> 00:23:26,903
Corra rápido, Jovem Mestre.

222
00:23:26,941 --> 00:23:28,067
Você quer se rebelar?

223
00:23:28,109 --> 00:23:32,045
Yu-de, corra rápido, corra!

224
00:23:58,906 --> 00:24:02,205
Ele é inocente! Meu filho!

225
00:24:02,243 --> 00:24:04,711
Liu Yu-de, suba rapidamente.

226
00:24:04,746 --> 00:24:07,806
Meu filho é inocente, meu filho!

227
00:24:19,427 --> 00:24:20,621
Troque de roupa imediatamente.

228
00:24:20,661 --> 00:24:21,992
eu...

229
00:24:22,030 --> 00:24:23,895
Todos que usarem uniforme escolar serão
preso.

230
00:24:23,931 --> 00:24:26,422
Quer saber o que aconteceu com minha casa?

231
00:24:26,467 --> 00:24:27,729
Tente encontrar um esconderijo primeiro.

232
00:24:27,769 --> 00:24:29,498
Podemos descobrir mais tarde.

233
00:24:29,537 --> 00:24:30,868
Certo, vamos agora.

234
00:24:38,413 --> 00:24:39,539
O que aconteceu com minha casa?

235
00:24:39,580 --> 00:24:42,140
Sua casa...

236
00:24:42,183 --> 00:24:43,980
Diga-me...

237
00:24:44,018 --> 00:24:47,385
Todas as casas da rua vizinha...

238
00:24:47,422 --> 00:24:50,016
Sua casa foi isolada.

239
00:24:50,058 --> 00:24:51,548
E meu pai?

240
00:25:13,081 --> 00:25:14,981
Pai...

241
00:25:15,016 --> 00:25:20,852
Não fique triste. É o mesmo para o meu.

242
00:25:25,193 --> 00:25:26,751
Eu gostaria de ter aprendido kung fu.

243
00:25:26,794 --> 00:25:28,887
Em vez de estudar,

244
00:25:28,930 --> 00:25:33,390
Para que eu pudesse lutar contra eles.

245
00:25:33,434 --> 00:25:37,530
Os estudos nos ensinam o certo e o errado.

246
00:25:37,572 --> 00:25:40,040
Qual é a utilidade disso?

247
00:25:40,074 --> 00:25:42,634
Não podemos conversar com os tártaros.

248
00:25:49,984 --> 00:25:52,384
Não podemos mais ficar nesta cidade.

249
00:25:52,420 --> 00:25:55,184
A sede das artes marciais é...

250
00:25:55,223 --> 00:25:56,884
Templo Shaolin.

251
00:26:03,464 --> 00:26:04,761
Tivemos sorte de termos conseguido.

252
00:26:06,467 --> 00:26:07,764
Vamos em frente.

253
00:26:16,611 --> 00:26:19,637
Você viu um grupo de homens passando?

254
00:26:19,680 --> 00:26:23,878
Por que você não me responde?

255
00:26:23,918 --> 00:26:28,082
Vamos!

256
00:26:43,871 --> 00:26:44,997
Desça e persiga-os.

257
00:26:45,039 --> 00:26:46,165
Sim.

258
00:26:46,207 --> 00:26:48,767
Esses dois devem ser traidores.

259
00:26:48,809 --> 00:26:51,744
Um observa os cavalos, outros perseguem.

260
00:26:51,779 --> 00:26:52,939
Sim.

261
00:27:02,456 --> 00:27:03,616
Se apresse.

262
00:27:15,536 --> 00:27:16,730
Vamos.

263
00:27:37,391 --> 00:27:38,824
Liu Yu-de, monte-o.

264
00:27:38,859 --> 00:27:40,349
Liu Yu-de?

265
00:27:40,394 --> 00:27:44,626
Liu Yu-de, fuja agora. Ir!

266
00:27:44,665 --> 00:27:47,156
Não deixe ele escapar.

267
00:28:02,216 --> 00:28:04,776
Liu Yu-de, boa sorte!

268
00:30:05,973 --> 00:30:09,033
Por favor, me dê um pouco de água.

269
00:30:32,800 --> 00:30:34,700
Obrigado, tio.

270
00:30:34,735 --> 00:30:39,035
Qual é a distância do Templo Shaolin?

271
00:30:39,073 --> 00:30:42,634
Não é longe, apenas subindo a montanha.

272
00:30:42,676 --> 00:30:46,806
Mas parece que você não conseguiria.

273
00:30:46,847 --> 00:30:51,011
Eu posso... mesmo que tenha que rastejar até lá!

274
00:30:56,023 --> 00:31:02,861
Sente-se. Eu não acho que você pode.

275
00:31:05,733 --> 00:31:11,672
Alguns monges Shaolin compram
comida aqui todos os dias.

276
00:31:11,705 --> 00:31:15,072
O carrinho deles está ali.

277
00:31:24,952 --> 00:31:28,115
Apresse-se...
Faça isso de forma ordenada e rápida.

278
00:31:31,192 --> 00:31:32,716
Vá em frente, vá!

279
00:31:32,760 --> 00:31:37,163
- Por que é tão pesado?
- Sim, não sei porquê.

280
00:31:37,198 --> 00:31:39,826
Ir. Você será punido se chegar atrasado.

281
00:31:39,867 --> 00:31:41,767
Vamos, rápido!

282
00:31:44,538 --> 00:31:47,063
Empurre com mais força, com mais força, vá!

283
00:32:01,922 --> 00:32:05,483
Apresse-se, estacione o carrinho aí.

284
00:32:05,526 --> 00:32:08,154
Venha e dê uma mão, pessoal.

285
00:32:08,195 --> 00:32:11,028
Por que você está parado aí, venha aqui.

286
00:32:11,065 --> 00:32:14,000
Leve isso para a cozinha. Seja rápido.

287
00:32:25,546 --> 00:32:26,945
Por que você é tão lento? Apresse-se...

288
00:32:28,516 --> 00:32:30,780
- Apresse-se.
- Sim.

289
00:32:45,699 --> 00:32:47,929
Qual é o problema?

290
00:32:47,968 --> 00:32:49,026
O que aquele homem está fazendo aí?

291
00:32:53,474 --> 00:32:55,635
Fique calmo, ele ainda pode ser salvo.

292
00:32:55,676 --> 00:32:57,769
Traga-o para dentro. Eu direi ao abade.

293
00:34:08,415 --> 00:34:11,009
Senhor, o abade gostaria de vê-lo.

294
00:34:11,051 --> 00:34:12,382
Obrigado.

295
00:34:12,419 --> 00:34:15,149
Este templo não é um santuário.

296
00:34:15,189 --> 00:34:17,157
Você é rancoroso e emotivo.

297
00:34:17,191 --> 00:34:22,720
Impróprio para permanecer no templo.

298
00:34:22,763 --> 00:34:26,529
Você está se recuperando, por favor, saia logo.

299
00:34:32,873 --> 00:34:35,433
Tive muita dificuldade em vir aqui.

300
00:34:35,476 --> 00:34:37,034
Eu não vou embora.

301
00:34:37,077 --> 00:34:39,705
Não seja rude.

302
00:34:39,747 --> 00:34:46,585
Esplêndido. Acreditamos no destino...

303
00:34:46,620 --> 00:34:50,818
E acreditamos que o destino
trouxe você aqui.

304
00:34:50,858 --> 00:34:55,693
Irmão, você não deve dar prioridade.

305
00:34:55,729 --> 00:35:01,565
Ele chegou aqui em coma.

306
00:35:01,602 --> 00:35:03,866
Mas acordei depois de dias.

307
00:35:03,904 --> 00:35:06,873
Perseverança ao Budismo.

308
00:35:06,907 --> 00:35:09,137
Garante sua admissão.

309
00:35:09,176 --> 00:35:13,806
Dharma também veio para o leste

310
00:35:13,847 --> 00:35:17,647
Com tanta perseverança.

311
00:35:17,685 --> 00:35:23,089
E lançou as bases de Shaolin.

312
00:35:23,123 --> 00:35:30,427
Quais são suas opiniões, irmãos?

313
00:35:30,464 --> 00:35:33,695
Você está certo, irmão.

314
00:35:36,804 --> 00:35:38,101
Obrigado abade.

315
00:36:24,852 --> 00:36:25,876
Bom dia, senhor.

316
00:36:30,390 --> 00:36:31,618
- Bom dia, senhor.
- Manhã.

317
00:36:34,194 --> 00:36:35,183
- Bom dia, senhor.
- Manhã.

318
00:36:46,440 --> 00:36:49,000
San Ta, San Ta.

319
00:36:49,042 --> 00:36:51,135
Bom dia, senhor.

320
00:36:51,178 --> 00:36:55,740
Há quanto tempo você está aqui?

321
00:36:55,783 --> 00:36:58,183
Mais de um ano.

322
00:36:58,218 --> 00:37:01,710
Você é incapaz de suportar a miséria?

323
00:37:01,755 --> 00:37:04,986
Não, isso não, mas...

324
00:37:07,394 --> 00:37:10,955
Não esconda nada do Buda.

325
00:37:10,998 --> 00:37:16,937
Antes de vir para cá, ouvi

326
00:37:16,970 --> 00:37:18,631
Shaolin é o quartel-general do Kung Fu.

327
00:37:18,672 --> 00:37:22,870
Mas no ano passado,
Eu apenas limpei.

328
00:37:22,910 --> 00:37:25,401
Eu não vi nenhum kung fu.

329
00:37:25,445 --> 00:37:29,142
Você pode aprender kung fu se quiser.

330
00:37:29,183 --> 00:37:32,050
Contanto que queiram, qualquer monge...

331
00:37:32,085 --> 00:37:35,987
Pode aprender com as câmaras.

332
00:37:36,023 --> 00:37:40,050
Se você não nos contar quem saberia?

333
00:37:40,093 --> 00:37:44,962
Por que você quer aprender kung fu?

334
00:37:44,998 --> 00:37:47,398
Honestamente, senhor.

335
00:37:47,434 --> 00:37:50,892
Antes de vir para cá, eu vi as pessoas

336
00:37:50,938 --> 00:37:53,372
Oprimido por um governo tirânico.

337
00:37:53,407 --> 00:37:57,400
Se eles pudessem aprender kung fu.

338
00:37:57,444 --> 00:38:00,106
Eles poderiam se defender.

339
00:38:00,147 --> 00:38:01,978
E combater os inimigos. Portanto...

340
00:38:04,017 --> 00:38:05,678
Bom, bom.

341
00:38:08,055 --> 00:38:09,955
São Tá.

342
00:38:09,990 --> 00:38:15,326
Os budistas não deveriam ter tal pensamento.

343
00:38:15,362 --> 00:38:18,593
Não mencione isso de novo!

344
00:38:18,632 --> 00:38:20,998
Não abandonarei tal desejo.

345
00:38:21,034 --> 00:38:24,333
Seja qual for o resultado,
Não ousarei reclamar.

346
00:38:24,371 --> 00:38:26,862
Senhor.

347
00:38:26,907 --> 00:38:30,866
Ainda posso aprender kung fu?

348
00:38:30,911 --> 00:38:33,402
Existem câmaras em Shaolin.

349
00:38:33,447 --> 00:38:34,778
Qual câmara você deseja
começar?

350
00:38:34,815 --> 00:38:39,411
Qual é o mais avançado?

351
00:38:39,453 --> 00:38:41,148
A câmara superior, é claro!

352
00:38:41,188 --> 00:38:43,418
Então começarei de cima.

353
00:38:45,525 --> 00:38:46,617
Câmara Superior

354
00:39:38,078 --> 00:39:39,636
Senhor.

355
00:39:39,680 --> 00:39:41,045
Eis que o Buda diz:

356
00:39:41,081 --> 00:39:44,448
O vazio são os Cinco Eternos.

357
00:39:44,484 --> 00:39:46,782
Sem visão, som, cheiro, paladar, sentido.

358
00:39:47,788 --> 00:39:50,450
Os cinco sabores embotam o sabor.

359
00:39:50,490 --> 00:39:56,019
Os cinco tons ensurdecem os ouvidos.

360
00:39:56,063 --> 00:40:00,932
As cinco cores cegam os olhos.

361
00:40:00,968 --> 00:40:04,495
Também não pode ser visto.

362
00:40:04,538 --> 00:40:07,701
Mas isso não passará.

363
00:40:07,741 --> 00:40:09,641
Estar em um é eterno.

364
00:40:09,676 --> 00:40:15,478
Mas todas as coisas virão até você.

365
00:40:15,515 --> 00:40:18,814
Sem sabedoria... sem...

366
00:40:18,852 --> 00:40:22,413
Vá embora!

367
00:40:22,456 --> 00:40:26,950
Sem sabedoria, sem ganho.

368
00:40:26,994 --> 00:40:29,394
Ganhar não é contínuo.

369
00:40:29,429 --> 00:40:35,595
Todos os homens virão até mim sozinhos?

370
00:40:35,635 --> 00:40:38,195
Pois aí está o descanso

371
00:40:38,238 --> 00:40:41,173
E felicidade e paz

372
00:40:41,208 --> 00:40:43,142
É invisível e inaudível

373
00:40:43,176 --> 00:40:45,167
E é inesgotável.

374
00:40:45,212 --> 00:40:47,442
Você consegue ouvir o som dos sinos?

375
00:40:47,481 --> 00:40:53,147
O coração está calmo. Não ouvimos nada.

376
00:41:01,061 --> 00:41:05,498
Com que frequência você recita os sutras?

377
00:41:05,532 --> 00:41:08,467
Eu... eu...

378
00:41:08,502 --> 00:41:11,369
Vá embora!

379
00:41:11,405 --> 00:41:13,464
Senhor, vim aprender artes marciais.

380
00:41:13,507 --> 00:41:16,442
Sair!

381
00:41:24,017 --> 00:41:27,077
Ninguém aprende artes marciais aqui.

382
00:41:27,120 --> 00:41:31,523
Este é o campo mais avançado.

383
00:41:31,558 --> 00:41:33,423
Você não vai entender isso.

384
00:41:33,460 --> 00:41:37,988
Estou disposto a começar de baixo.

385
00:41:38,165 --> 00:41:42,261
Sala de Jantar da 35ª Câmara

386
00:42:22,476 --> 00:42:26,412
Atravesse a lagoa para entrar no refeitório.

387
00:42:26,446 --> 00:42:27,708
Sim.

388
00:42:34,421 --> 00:42:36,753
Irmão, esta é a 35ª câmara?

389
00:42:36,790 --> 00:42:39,520
Cale-se. Você morre de fome se chegar atrasado.

390
00:43:07,020 --> 00:43:12,925
Um corpo puro é leve, tem passos estáveis,
a postura é firme.

391
00:43:12,959 --> 00:43:16,759
Não entre no corredor se estiver sujo.

392
00:44:53,126 --> 00:44:55,651
Como você ousa entrar neste refeitório?

393
00:44:55,695 --> 00:44:57,925
Senhor, eu quero...

394
00:44:57,964 --> 00:44:58,931
Tem congee?

395
00:45:05,038 --> 00:45:06,403
Venha comigo.

396
00:45:23,957 --> 00:45:25,151
Fique na madeira.

397
00:45:27,193 --> 00:45:28,592
Pular.

398
00:45:32,799 --> 00:45:34,096
Inversão de marcha!

399
00:45:38,138 --> 00:45:39,503
Comer!

400
00:46:07,834 --> 00:46:09,995
Levante-se, você está sem esperança.

401
00:46:10,036 --> 00:46:12,561
Limpe toda a cerâmica e talheres.

402
00:47:03,089 --> 00:47:07,423
O muro é baixo, o poder de Buda é alto.

403
00:47:07,460 --> 00:47:10,691
Ele caiu nisso.

404
00:47:14,167 --> 00:47:16,567
Não ria, ele é apenas um novato.

405
00:47:19,572 --> 00:47:21,369
- Entre no refeitório.
- Sim.

406
00:48:54,400 --> 00:48:55,958
San Ta, você é incrível...

407
00:49:29,402 --> 00:49:32,963
Concentre-se. Você encontrará um caminho.

408
00:49:33,006 --> 00:49:36,567
Continue praticando dia e noite. Ir!

409
00:50:05,705 --> 00:50:07,400
Parar!

410
00:50:10,810 --> 00:50:14,769
A madeira flutua, sua flutuabilidade é limitada.

411
00:50:14,814 --> 00:50:20,514
Quanto mais você pisa, mais rápido ele afunda.

412
00:50:22,522 --> 00:50:24,456
-Santo Ta.
- Sim.

413
00:50:24,490 --> 00:50:27,015
Jogue o prato com força na água.

414
00:50:32,932 --> 00:50:35,833
A placa afunda na água.

415
00:50:35,868 --> 00:50:40,669
Assim como a madeira em que você pisou.

416
00:50:51,517 --> 00:50:56,011
Mantenho o prato em movimento, equilibrado.

417
00:50:56,055 --> 00:51:01,891
O poder leva você para frente, firmeza
equilibra o corpo.

418
00:51:01,928 --> 00:51:03,725
Uniformidade de mente.

419
00:51:03,763 --> 00:51:06,357
Concentra o poder.

420
00:51:06,399 --> 00:51:09,596
Você deve manter este ponto em mente.

421
00:51:30,823 --> 00:51:34,816
Potência, equilíbrio, velocidade.

422
00:52:37,190 --> 00:52:41,217
Potência, equilíbrio, velocidade.
Certo.

423
00:52:42,929 --> 00:52:44,590
Senhor, eu...

424
00:52:44,630 --> 00:52:46,427
Vá!

425
00:52:47,200 --> 00:52:51,432
Eu imploro que você me ensine, mestre.

426
00:52:54,507 --> 00:52:57,567
A 34ª câmara concentra-se na formação
força dos braços.

427
00:52:57,610 --> 00:53:03,981
Punho, palma, faca, espada, vara, lança.

428
00:53:04,016 --> 00:53:07,452
Tudo depende da força do braço. Olha...

429
00:53:13,493 --> 00:53:15,518
Este é o processo básico.

430
00:53:15,561 --> 00:53:18,724
Leve a água encosta acima.

431
00:53:18,765 --> 00:53:24,362
Despeje para mantê-lo fluindo.

432
00:53:24,403 --> 00:53:31,468
Lembre-se de que os braços devem estar retos.

433
00:53:32,979 --> 00:53:36,437
Você deve levar água todos os dias.

434
00:53:36,482 --> 00:53:38,473
Para aumentar a força do braço. Vá agora.

435
00:53:38,518 --> 00:53:39,644
Sim.

436
00:55:34,834 --> 00:55:39,203
Não pensei que você conseguiria tão cedo.

437
00:55:44,610 --> 00:55:49,638
Não ajude os outros quando eles praticam.

438
00:55:49,682 --> 00:55:52,651
Isso só vai arruiná-los.

439
00:55:52,685 --> 00:55:54,016
Sim.

440
00:55:54,053 --> 00:55:58,820
Você violou nossa regra. Deixe...

441
00:55:58,858 --> 00:56:00,382
Senhor...

442
00:56:00,426 --> 00:56:03,987
Vá para a 33ª Câmara.

443
00:56:07,166 --> 00:56:08,690
Obrigado, senhor.

444
00:56:08,868 --> 00:56:12,395
Esta câmara é comparativamente mais fácil.

445
00:56:12,438 --> 00:56:15,874
Sempre que você me ouvir, bata na madeira.

446
00:56:15,908 --> 00:56:20,436
Golpeie o gongo.

447
00:56:25,885 --> 00:56:29,150
Senhor, estou aqui para aprender kung fu, não...

448
00:56:29,188 --> 00:56:34,387
Não menospreze as varas de bambu.
Ji Wei.

449
00:56:34,427 --> 00:56:35,451
Sim.

450
00:56:43,002 --> 00:56:45,368
O martelo pesa catties.

451
00:56:45,404 --> 00:56:48,134
Ele é montado em um poste de 12 pés.

452
00:56:48,174 --> 00:56:50,938
Com uma vara de trinta centímetros de comprimento,
martelo pesa catties.

453
00:56:50,977 --> 00:56:55,471
Com o mastro estendido,
agora pesa catties.

454
00:56:55,514 --> 00:56:59,416
Quanto seus pulsos podem suportar?

455
00:56:59,452 --> 00:57:02,387
Estou disposto a tentar.

456
00:57:19,939 --> 00:57:23,375
Adicione mais pés.

457
00:57:33,986 --> 00:57:35,419
Pronto...

458
00:58:21,901 --> 00:58:23,425
Continue praticando.

459
01:00:56,222 --> 01:00:57,814
Meus respeitos ao abade.

460
01:00:57,856 --> 01:01:02,987
Você saiu da Sala do Pulso?

461
01:01:03,028 --> 01:01:07,658
Sim, o capataz disse que eu poderia ir embora.

462
01:01:07,700 --> 01:01:12,034
Bom. A partir de hoje...

463
01:01:12,071 --> 01:01:13,902
Como recompensa pela sua diligência.

464
01:01:13,939 --> 01:01:20,071
Você será responsável pela Sutra Room.

465
01:01:20,112 --> 01:01:21,807
Obrigado, abade.

466
01:01:35,828 --> 01:01:41,027
Irmão, San Ta é ambicioso.

467
01:01:41,066 --> 01:01:43,398
Ele não é como nossos irmãos budistas.

468
01:01:43,435 --> 01:01:49,965
É pacífico aqui neste templo.

469
01:01:50,009 --> 01:01:53,843
Mas lá fora está turbulento.

470
01:01:53,879 --> 01:01:57,872
Podemos precisar de alguém como ele.

471
01:02:09,194 --> 01:02:11,890
Por favor, guie-me, senhor.

472
01:02:17,703 --> 01:02:22,163
Fique entre os dois incensos queimando.

473
01:02:22,207 --> 01:02:23,504
Sim.

474
01:02:35,854 --> 01:02:38,152
Qualquer pessoa que pratique artes marciais...

475
01:02:38,190 --> 01:02:45,096
Deve ter olhos aguçados.
Observe a chama.

476
01:02:58,577 --> 01:03:01,637
Quando a chama oscila...

477
01:03:01,680 --> 01:03:04,740
Seus olhos devem seguir.

478
01:03:04,783 --> 01:03:08,651
Mas lembre-se,

479
01:03:08,687 --> 01:03:13,647
Sua cabeça não deve se mover.

480
01:03:16,829 --> 01:03:18,456
Começar.

481
01:04:26,899 --> 01:04:32,064
Disse para você não mexer a cabeça.
De novo.

482
01:04:57,029 --> 01:05:01,056
Certo, o alvo desapareceu.

483
01:05:01,099 --> 01:05:04,865
Mesmo assim, os olhos não deveriam se mover.

484
01:05:08,440 --> 01:05:14,640
Os olhos sejam brilhantes, os membros sejam ágeis.

485
01:05:14,680 --> 01:05:19,140
Esta é a maneira de fazer isso.

486
01:05:19,184 --> 01:05:20,481
Sim.

487
01:05:24,923 --> 01:05:26,982
Inversão de marcha.

488
01:05:50,749 --> 01:05:55,482
San Ta, acerte os postes refletores.

489
01:06:48,807 --> 01:06:54,609
Você é meu aluno mais notável.

490
01:06:56,214 --> 01:06:58,307
Obrigado, senhor.

491
01:06:58,483 --> 01:07:00,974
Câmara Principal.

492
01:07:33,685 --> 01:07:35,414
Continuar

493
01:07:48,467 --> 01:07:50,458
Não abaixe a cabeça. Ficar de pé.

494
01:07:52,437 --> 01:07:53,165
Mãos na cintura.

495
01:07:53,205 --> 01:07:55,400
Use a cabeça para acertar os sacos de areia.

496
01:07:55,440 --> 01:07:57,169
Então queime incenso diante do Buda.

497
01:07:57,209 --> 01:07:58,506
Sim.

498
01:08:17,362 --> 01:08:18,386
De novo.

499
01:08:29,875 --> 01:08:31,103
Levantar.

500
01:08:31,143 --> 01:08:33,077
Senhor, eu...

501
01:08:33,111 --> 01:08:37,343
Colapsar tão cedo? Levante-se agora.

502
01:08:37,382 --> 01:08:39,646
Continuar. Prossiga.

503
01:09:15,053 --> 01:09:16,384
Senhor.

504
01:09:16,421 --> 01:09:19,879
São Tá.
Se não fosse por anos de trabalho duro.

505
01:09:19,925 --> 01:09:23,986
Você pode nem dar um passo
neste beco.

506
01:09:24,029 --> 01:09:28,659
San Ta, a cabeça é o mais importante.

507
01:09:28,700 --> 01:09:32,397
E a última fase do treinamento.

508
01:09:32,437 --> 01:09:34,496
Depois de passar por isso,

509
01:09:34,539 --> 01:09:37,406
Você pode aprender luta e armas.

510
01:09:44,082 --> 01:09:45,379
Ofereça o incenso.

511
01:09:53,458 --> 01:09:56,484
Use sua força para acertá-lo. Levantar!

512
01:09:56,528 --> 01:10:01,488
Vamos, levante-se!

513
01:10:36,535 --> 01:10:38,025
Você estabeleceu um novo recorde.

514
01:10:39,137 --> 01:10:44,575
Você completou as habilidades básicas...

515
01:10:44,609 --> 01:10:48,511
Das câmaras daqui a meses.

516
01:10:48,547 --> 01:10:50,777
Não consigo fazer isso sem os professores.

517
01:10:50,816 --> 01:10:57,221
Agora você pode praticar boxe...

518
01:10:57,255 --> 01:11:01,191
Faca, bastão e outras habilidades.

519
01:11:01,226 --> 01:11:02,989
Sim.

520
01:11:03,028 --> 01:11:05,462
Oficial de Justiça.

521
01:11:05,497 --> 01:11:09,695
Vou nomeá-lo chefe da Casa Dharma.

522
01:11:15,407 --> 01:11:17,773
San Ta, cumprimente estes dois abades.

523
01:11:17,809 --> 01:11:19,470
Sim.

524
01:11:54,546 --> 01:11:55,843
Parar!

525
01:12:11,696 --> 01:12:12,754
Continuar!

526
01:13:13,825 --> 01:13:14,849
Santo Tá!

527
01:13:21,499 --> 01:13:25,492
Câmara das Pernas.

528
01:13:41,219 --> 01:13:42,516
Senhor.

529
01:13:42,554 --> 01:13:47,514
San Ta, nada mal, nada mal.

530
01:13:51,763 --> 01:13:52,821
Câmara da Espada.

531
01:15:50,415 --> 01:15:51,609
Vire-se mais rápido.

532
01:17:09,160 --> 01:17:10,991
Bom companheiro.

533
01:17:29,047 --> 01:17:30,639
São Tá.

534
01:17:44,462 --> 01:17:50,128
San Ta, é louvável da sua parte.

535
01:17:50,168 --> 01:17:52,363
Para dominar o kung fu de todas as câmaras...

536
01:17:52,403 --> 01:17:55,839
Em apenas anos.

537
01:17:55,873 --> 01:18:01,470
Agora vou nomeá-lo vice-superintendente de...

538
01:18:01,512 --> 01:18:03,980
Qualquer uma das câmaras.

539
01:18:04,015 --> 01:18:09,817
Irmão, o posto de San Ta é alto o suficiente.

540
01:18:09,854 --> 01:18:12,049
Ele foi promovido várias vezes em anos.

541
01:18:12,090 --> 01:18:15,423
Com sua habilidade atual,

542
01:18:15,460 --> 01:18:18,952
Ele está qualificado para ser vice-superintendente.

543
01:18:18,997 --> 01:18:23,024
As artes Shaolin existem há anos.

544
01:18:23,067 --> 01:18:25,433
Não devemos tomar uma decisão precipitada.

545
01:18:25,470 --> 01:18:30,806
- O que você acha?
- Na minha opinião...

546
01:18:30,842 --> 01:18:33,140
Deixe-o lutar comigo com qualquer arma.

547
01:18:33,177 --> 01:18:37,978
Se ele vencer, ele pode ser um supervisor.

548
01:18:38,016 --> 01:18:40,450
Você ouviu o que ele disse.

549
01:18:40,485 --> 01:18:44,922
Você ouviu o que ele disse.

550
01:18:44,956 --> 01:18:47,481
O que você acha?

551
01:18:47,525 --> 01:18:49,857
não me atrevo.

552
01:18:49,894 --> 01:18:55,457
É minha ideia. Se você ganhar...

553
01:18:55,500 --> 01:18:59,596
Você pode assumir o comando de qualquer câmara.

554
01:18:59,637 --> 01:19:03,403
Com licença então, senhor.

555
01:19:30,968 --> 01:19:31,957
Atenção.

556
01:20:11,909 --> 01:20:14,434
Obrigado, senhor. Eu perdi.

557
01:20:18,583 --> 01:20:20,414
Você pode me desafiar a qualquer momento.

558
01:22:11,662 --> 01:22:14,529
Quantas vezes eu bati em você?

559
01:22:14,565 --> 01:22:15,589
17 vezes.

560
01:22:15,633 --> 01:22:19,660
Eu poderia ter machucado você com a lâmina.

561
01:22:25,510 --> 01:22:27,171
Você tem razão.

562
01:22:27,211 --> 01:22:31,147
Vou continuar com minha prática.

563
01:22:36,687 --> 01:22:40,953
Irmão, acho que ele nunca vencerá.

564
01:22:40,992 --> 01:22:43,620
Não necessariamente.

565
01:24:14,919 --> 01:24:16,784
Que arma San Ta está usando?

566
01:24:16,821 --> 01:24:21,087
Uma vara de três articulações inventada
sozinho.

567
01:24:57,995 --> 01:25:00,088
Bom, esse golpe não foi ruim.

568
01:25:02,733 --> 01:25:03,722
Prossiga!

569
01:25:09,373 --> 01:25:10,738
Senhor, você está bem?

570
01:25:10,775 --> 01:25:14,074
San Ta, ainda tenho minhas armas.

571
01:25:46,210 --> 01:25:47,734
Com licença.

572
01:25:47,778 --> 01:25:51,373
Abade,

573
01:25:51,415 --> 01:25:54,441
San Ta pode se encarregar
qualquer câmara.

574
01:25:54,485 --> 01:26:00,446
San Ta, você pode escolher
para se encarregar de...

575
01:26:00,491 --> 01:26:06,452
Qualquer uma das câmaras, exceto...

576
01:26:06,497 --> 01:26:07,862
A Câmara Superior.
Seu Budismo...

577
01:26:07,898 --> 01:26:10,526
A realização não é avançada o suficiente.

578
01:26:10,568 --> 01:26:11,865
Abade,

579
01:26:11,902 --> 01:26:14,097
Ainda não me decidi.

580
01:26:14,138 --> 01:26:18,370
Deixa para lá. Vou te dar três dias.

581
01:26:18,409 --> 01:26:20,536
Obrigado, abade.

582
01:26:21,512 --> 01:26:25,039
Existem apenas 35 câmaras em Shaolin.

583
01:26:25,082 --> 01:26:26,777
Não existe uma 36ª câmara.

584
01:26:26,817 --> 01:26:31,880
Eu sei. Eu gostaria de criá-lo...

585
01:26:31,922 --> 01:26:34,356
Esta 36ª Câmara é...

586
01:26:34,391 --> 01:26:36,723
É uma pena as artes marciais Shaolin...

587
01:26:36,761 --> 01:26:39,889
Está confinado exclusivamente ao templo.

588
01:26:39,930 --> 01:26:44,390
Deveria ser ensinado amplamente a todos.

589
01:26:44,435 --> 01:26:48,496
Essa é a minha ideia para a nova câmara.

590
01:26:48,539 --> 01:26:52,475
Ensinar artes marciais para leigos.

591
01:26:57,047 --> 01:27:00,414
Não nos envolvemos em assuntos mundanos.

592
01:27:00,451 --> 01:27:04,114
Nem admitimos alunos seculares.

593
01:27:04,155 --> 01:27:06,783
Esqueça.

594
01:27:06,824 --> 01:27:08,951
Abade, isso afeta a transmissão...

595
01:27:08,993 --> 01:27:10,324
Das artes marciais Shaolin para a posteridade.

596
01:27:10,361 --> 01:27:12,829
Por favor, deixe-me inscrever jovens promissores.

597
01:27:12,863 --> 01:27:14,626
E treine-os na 36ª câmara.

598
01:27:14,665 --> 01:27:17,133
Bobagem, como você ousa responder?

599
01:27:24,108 --> 01:27:25,632
Eu não quero...

600
01:27:25,676 --> 01:27:28,611
- Cale a boca!
- Devo pedir-lhe que reconsidere, abade.

601
01:27:28,646 --> 01:27:30,375
Oficial de Justiça.

602
01:27:30,414 --> 01:27:31,005
Sim.

603
01:27:31,048 --> 01:27:38,580
Nosso aluno San Ta deveria ser punido.

604
01:27:38,622 --> 01:27:40,783
Sim.

605
01:27:44,428 --> 01:27:46,658
San Ta, você violou nossa regra.

606
01:27:46,697 --> 01:27:50,428
Você tem que coletar contribuições.

607
01:27:50,467 --> 01:27:52,935
Não retorne a menos que o livro esteja cheio.

608
01:27:52,970 --> 01:27:58,840
Sim. Abade, eu mereço punição.

609
01:27:58,876 --> 01:28:03,506
Parta amanhã de manhã.

610
01:28:31,442 --> 01:28:32,875
Chiang Tai

611
01:28:49,393 --> 01:28:54,387
Você quer orar por Chiang Tai?

612
01:28:54,431 --> 01:28:56,092
Todos eles morreram.

613
01:28:56,133 --> 01:28:59,034
Eles foram enterrados no cemitério Leste.

614
01:28:59,069 --> 01:29:02,061
Vá lá e ore por eles.

615
01:29:13,417 --> 01:29:17,649
Tio Wei, que você descanse em paz.
Nós iremos...

616
01:29:17,688 --> 01:29:21,715
complete sua missão e restaure
a regra Ming.

617
01:29:21,759 --> 01:29:22,783
Hung Hsi-kuan.

618
01:29:22,826 --> 01:29:24,657
Hung Hsi-kuan, eu sabia que você estaria aqui
para enterrar seus cúmplices.

619
01:29:24,695 --> 01:29:25,753
Correr!

620
01:29:25,796 --> 01:29:26,785
Ir!

621
01:29:29,934 --> 01:29:31,834
Veja se você consegue escapar.

622
01:29:31,869 --> 01:29:38,798
Bom! Eu vou matar você um após o outro.

623
01:29:38,842 --> 01:29:42,369
Vá em frente e tente.

624
01:30:27,992 --> 01:30:30,483
Tang San-yao, você é tão malicioso.

625
01:30:30,527 --> 01:30:32,995
Seu vício será punido.

626
01:30:33,030 --> 01:30:35,430
Saia, maldito monge.

627
01:30:35,466 --> 01:30:37,434
Mestre, por favor, fique fora disso.

628
01:30:37,468 --> 01:30:39,026
Então você é cúmplice.

629
01:30:46,443 --> 01:30:49,810
Tang San-yao, lembre-se de anos atrás,

630
01:30:49,847 --> 01:30:52,111
você confiscou minha escola
e minha loja.

631
01:30:52,149 --> 01:30:53,514
E matar toda a minha família?

632
01:30:57,121 --> 01:31:00,454
Você é Liu Yu-de, um fugitivo! Pegue ele.

633
01:31:05,596 --> 01:31:06,893
Vá ajudar seus irmãos.

634
01:31:06,930 --> 01:31:08,090
OK!

635
01:32:46,497 --> 01:32:49,955
Você é budista, mostre misericórdia.

636
01:32:50,000 --> 01:32:53,163
Até mesmo Buda tem que vencer o mal.

637
01:32:53,203 --> 01:32:55,671
Um monge não deveria matar.

638
01:32:55,706 --> 01:32:58,038
Um monge não pode, mas eu posso. Eu farei isso!

639
01:33:04,181 --> 01:33:07,844
Tang San-yao, você matou meus homens.

640
01:33:07,885 --> 01:33:09,944
Eu vou te esfaquear 1.000 vezes!

641
01:33:14,658 --> 01:33:17,786
Buda Amitabha.

642
01:33:27,037 --> 01:33:31,064
Graças a Deus. Hoje, nossos mártires...

643
01:33:31,108 --> 01:33:34,737
Posso ver você morto aqui.

644
01:33:36,914 --> 01:33:41,078
Mestre, quero aprender artes marciais.

645
01:33:41,118 --> 01:33:42,881
Por favor, aceite-me como seu aluno.

646
01:33:46,089 --> 01:33:50,549
Bom. Eu vim de Shaolin.

647
01:33:50,594 --> 01:33:52,994
Para matricular jovens promissores.

648
01:33:53,030 --> 01:33:56,727
Hsi-kuan, Tien Ta ainda está em Cantão?

649
01:33:56,767 --> 01:33:58,132
Sim.

650
01:33:58,168 --> 01:34:03,834
Sua mão está manchada com o sangue de Han.

651
01:34:03,874 --> 01:34:10,473
Devemos eliminá-lo a todo custo.

652
01:34:12,416 --> 01:34:14,350
Planejaremos bem.

653
01:34:14,384 --> 01:34:16,682
Encontre um esconderijo primeiro.

654
01:34:16,720 --> 01:34:18,153
Não aja precipitadamente.

655
01:34:18,188 --> 01:34:21,988
Você conhece outros jovens de sangue quente?

656
01:34:22,025 --> 01:34:26,655
Sim, Tung Qian-jin é outro.

657
01:34:26,730 --> 01:34:31,531
Tung Qian-jin, ordens do Comandante.

658
01:34:31,568 --> 01:34:33,433
Faça um lote de rodas.

659
01:34:41,612 --> 01:34:43,603
Entregue-os dentro de um mês.

660
01:34:43,647 --> 01:34:45,706
Não posso, vai demorar um ano.

661
01:34:45,749 --> 01:34:48,513
Um ano? Você está me recusando?

662
01:34:52,222 --> 01:34:57,922
Você quer se juntar aos mortos?

663
01:34:57,961 --> 01:35:00,156
Quer minha ajuda?

664
01:35:02,466 --> 01:35:04,434
Eu vou te ensinar a ser mais inteligente.

665
01:35:11,074 --> 01:35:11,972
Bata nele!

666
01:35:24,888 --> 01:35:27,379
Você vai fazer isso ou não?

667
01:35:27,424 --> 01:35:28,789
Não por cima do meu cadáver.

668
01:36:33,457 --> 01:36:35,652
É melhor usar o cabo.

669
01:37:07,090 --> 01:37:10,321
Ajuda!

670
01:37:10,360 --> 01:37:13,386
Você ainda quer as rodas feitas?

671
01:37:13,430 --> 01:37:14,829
Não, não!

672
01:37:14,865 --> 01:37:16,526
Maldito!

673
01:37:16,566 --> 01:37:18,500
Bom! Bom!

674
01:37:24,141 --> 01:37:26,166
Mestre, Mestre!

675
01:37:35,986 --> 01:37:41,356
Mestre... Deixe-me segui-lo.

676
01:37:41,391 --> 01:37:43,985
Por que?

677
01:37:44,027 --> 01:37:46,791
Eu admiro você. Por favor me aceite
como seu discípulo.

678
01:37:46,830 --> 01:37:48,388
Por favor, aceite-me como seu aluno.

679
01:37:48,432 --> 01:37:52,391
Tung Qian-jin, o que há de errado com você?

680
01:37:52,436 --> 01:37:54,597
Você disse que não se submeteria a ninguém.

681
01:37:54,638 --> 01:37:58,472
E desafiará até os deuses?

682
01:37:58,508 --> 01:38:01,966
Por que você está se curvando diante de um monge agora?

683
01:38:02,979 --> 01:38:05,106
O que você sabe?
Ele não é um monge.

684
01:38:05,148 --> 01:38:08,584
Ele é um Bodhisattva.

685
01:38:08,618 --> 01:38:10,108
Ele apenas disse algumas palavras.

686
01:38:10,153 --> 01:38:14,055
E assustei os tártaros.

687
01:38:14,090 --> 01:38:19,084
Então ele é um Bodhisattva vivo?

688
01:38:19,129 --> 01:38:24,465
Sou apenas um monge do Templo Shaolin.

689
01:38:24,501 --> 01:38:29,029
Eu ensinei você a evitar conflitos diretos.

690
01:38:29,072 --> 01:38:34,100
Eles aprenderam kung fu, você não.

691
01:38:34,144 --> 01:38:37,807
Usar uma arma pesada deixa você mais lento.

692
01:38:37,848 --> 01:38:39,679
E coloca você em desvantagem.

693
01:38:39,716 --> 01:38:41,081
Certo.

694
01:38:41,117 --> 01:38:46,145
Lu Ah-cai, você está convencido agora?

695
01:38:48,625 --> 01:38:50,456
Mestre, faz sentido.

696
01:39:01,505 --> 01:39:03,769
Lu Ah-cai, você consegue se mover?

697
01:39:12,716 --> 01:39:15,082
Lu Ah-cai, não faça movimentos precipitados.

698
01:39:15,118 --> 01:39:17,109
Mestre, estou convencido.

699
01:39:17,153 --> 01:39:18,780
Mestre, estou convencido.

700
01:39:28,665 --> 01:39:29,859
Você tem certeza agora?

701
01:39:29,900 --> 01:39:32,596
Estou, estou convencido.

702
01:39:32,636 --> 01:39:35,935
Mestre, por favor, entre para tomar um chá.

703
01:40:08,204 --> 01:40:10,900
Mestre, estou realmente convencido.

704
01:40:19,549 --> 01:40:21,449
Como Tang San-yao morreu?

705
01:40:21,484 --> 01:40:25,511
Você ainda não descobriu?

706
01:40:25,555 --> 01:40:27,113
Ele foi cortado por uma faca.

707
01:40:27,157 --> 01:40:32,527
Só quero o homem que o cortou.

708
01:40:32,562 --> 01:40:34,553
Sim, estamos investigando.

709
01:40:34,598 --> 01:40:40,468
Mate todos os suspeitos.

710
01:40:40,503 --> 01:40:41,561
Sim.

711
01:40:46,443 --> 01:40:51,676
Você deve estar alerta.

712
01:40:51,715 --> 01:40:53,979
Sim.

713
01:40:54,017 --> 01:40:57,418
Esta é a residência do General Tien Ta.

714
01:40:57,454 --> 01:41:00,617
Ele patrulha a cidade todos os dias.

715
01:41:00,657 --> 01:41:03,490
E ele deve passar por esta rua.

716
01:41:03,526 --> 01:41:06,859
Quando ele vai para os portões da cidade,

717
01:41:06,896 --> 01:41:11,060
lojas em ambos os lados da rua.

718
01:41:11,101 --> 01:41:17,506
Tornou difícil para nós pegá-lo.

719
01:41:23,213 --> 01:41:26,080
Alguma família nesta rua?

720
01:41:26,116 --> 01:41:27,208
Sim.

721
01:41:29,519 --> 01:41:30,850
Há uma loja de arroz.

722
01:41:30,887 --> 01:41:33,481
Costas com costas à residência do General.

723
01:41:33,523 --> 01:41:35,514
Há muitas pessoas morando lá?

724
01:41:35,558 --> 01:41:36,752
Parece haver apenas uma pessoa.

725
01:41:49,739 --> 01:41:51,001
Loja do Arrozeiro

726
01:42:02,185 --> 01:42:03,550
Senhor.

727
01:42:03,586 --> 01:42:05,679
Buda Amitabha.

728
01:42:09,993 --> 01:42:11,426
Senhor, eu...

729
01:42:11,461 --> 01:42:14,658
Ninguém viria para ofertas
tão tarde.

730
01:42:14,698 --> 01:42:15,722
O que você está fazendo? Vá embora...

731
01:42:26,109 --> 01:42:29,840
O que você quer dizer com isso?
Vá embora!

732
01:42:34,951 --> 01:42:36,475
O que você quer?

733
01:42:36,519 --> 01:42:38,578
Senhor, por favor, desculpe-me.

734
01:42:38,621 --> 01:42:39,918
O que você quer?

735
01:42:39,956 --> 01:42:43,517
Posso saber seu nome, senhor?

736
01:42:46,529 --> 01:42:48,429
Meu pai morreu.

737
01:42:48,465 --> 01:42:50,399
Sem me dizer meu nome.

738
01:42:50,433 --> 01:42:52,526
Então não tenho nome.

739
01:42:52,569 --> 01:42:55,504
Comecei a moer arroz quando tinha seis anos.

740
01:42:55,538 --> 01:42:58,871
Então eles me chamam de Miller Six.

741
01:42:58,908 --> 01:43:02,400
Eu sou San Ta. Eu sou do Templo Shaolin.

742
01:43:02,445 --> 01:43:07,906
As pessoas dizem que os monges de Shaolin...

743
01:43:07,951 --> 01:43:10,852
São excelentes no kung fu. Não admira...

744
01:43:10,887 --> 01:43:12,878
Pratico há vários anos.

745
01:43:12,922 --> 01:43:17,757
Tendo arroz moído por muitos anos...

746
01:43:17,794 --> 01:43:20,456
Eu também tenho...

747
01:43:23,533 --> 01:43:25,000
um par de pés fortes.

748
01:43:25,034 --> 01:43:30,165
Você quer experimentá-los?

749
01:43:40,183 --> 01:43:42,481
Bebi um pouco demais hoje.

750
01:43:42,519 --> 01:43:47,183
Mas seu trabalho de pés não é ruim.

751
01:43:47,223 --> 01:43:51,785
Vamos tomar uma bebida. Vamos!

752
01:43:51,828 --> 01:43:53,386
Você não pode ficar aqui por muito mais tempo.

753
01:43:53,429 --> 01:43:55,124
Por que não?

754
01:43:55,165 --> 01:44:00,535
Muito em breve, algo grande vai acontecer...

755
01:44:00,570 --> 01:44:02,435
na residência do General.

756
01:44:08,912 --> 01:44:10,436
O que é?

757
01:44:10,480 --> 01:44:14,678
O General Tien Ta vai morrer aqui.

758
01:44:14,717 --> 01:44:18,153
Como você pode dizer algo assim?

759
01:44:18,188 --> 01:44:19,917
Você não tem medo de ser executado?

760
01:44:19,956 --> 01:44:23,653
Peço-lhe que saia daqui imediatamente, por favor!

761
01:44:23,693 --> 01:44:25,160
Eu não me importo se você veio de...

762
01:44:25,195 --> 01:44:27,026
Templo Shaolin ou Linshao,

763
01:44:27,063 --> 01:44:28,758
Por favor, vá embora. Eu te imploro.

764
01:44:28,798 --> 01:44:32,097
Os tártaros Ching mataram muitas pessoas.

765
01:44:32,135 --> 01:44:34,831
Você não quer revidar?

766
01:44:36,573 --> 01:44:39,542
Sou apenas um moleiro de arroz. Mesmo que eu fizesse...

767
01:44:39,576 --> 01:44:42,909
Que bem isso fará? Prefiro beber.

768
01:44:42,946 --> 01:44:47,406
As pessoas continuam sofrendo porque...

769
01:44:47,450 --> 01:44:50,510
Muitas pessoas têm essa atitude.

770
01:44:50,553 --> 01:44:53,454
Você colocaria isso de forma mais clara.

771
01:44:53,489 --> 01:44:56,856
Quero pegar sua casa emprestada.

772
01:44:56,893 --> 01:44:59,384
Não... se você fizer isso...

773
01:44:59,429 --> 01:45:00,953
Não poderei mais ficar aqui.

774
01:45:00,997 --> 01:45:03,625
Não se preocupe. Vou levá-lo para Shaolin.

775
01:45:18,181 --> 01:45:24,643
Vá embora!
Venha aqui, de joelhos...

776
01:45:33,463 --> 01:45:36,091
Lorde Cheng, nós os pegamos...

777
01:45:36,132 --> 01:45:37,394
Perto do cemitério.

778
01:45:37,433 --> 01:45:39,663
Mate todos eles!

779
01:45:39,702 --> 01:45:40,964
Sim.

780
01:45:41,004 --> 01:45:42,562
Parar!

781
01:45:45,475 --> 01:45:49,536
Senhor Cheng, eu matei Tang San-yao.

782
01:45:49,579 --> 01:45:52,514
Eles não!

783
01:45:52,548 --> 01:45:54,413
Você?

784
01:45:54,450 --> 01:46:00,013
Como você o matou?

785
01:46:07,563 --> 01:46:08,621
Com isso.

786
01:46:08,665 --> 01:46:09,927
- Leve-o.
- Sim.

787
01:46:24,948 --> 01:46:26,142
Onde você aprendeu isso?

788
01:46:28,051 --> 01:46:29,450
No Templo Shaolin.

789
01:48:15,425 --> 01:48:18,519
- Reporte ao General! Rápido!
- Sim.

790
01:49:00,570 --> 01:49:02,003
Vamos!

791
01:49:14,450 --> 01:49:17,419
Mestre, estamos em menor número.

792
01:49:17,453 --> 01:49:19,318
Sim, há muitos deles.

793
01:49:19,355 --> 01:49:22,415
Todos os dias eles me acordam cedo.

794
01:49:26,429 --> 01:49:28,954
Por favor, acalme-se?

795
01:49:28,998 --> 01:49:31,796
Não, não posso. Eu sou Miller Seis.

796
01:49:36,172 --> 01:49:37,969
Isso é farinha.

797
01:49:41,043 --> 01:49:46,879
Comandantes Tang e Cheng
são famosos.

798
01:49:46,916 --> 01:49:48,543
O fracasso deles desta vez é porque...

799
01:49:50,486 --> 01:49:52,386
Se mais monges estivessem aqui...

800
01:49:52,421 --> 01:49:56,380
Pode haver uma rebelião em Cantão!

801
01:49:56,425 --> 01:49:57,790
Sim...

802
01:50:00,463 --> 01:50:04,559
Amanhã trarei alguns homens
para capturá-lo.

803
01:50:04,600 --> 01:50:09,094
Mesmo que eu tenha que ir para Shaolin.

804
01:50:09,138 --> 01:50:11,402
A Mansão do General

805
01:50:22,885 --> 01:50:25,445
Vá, vá imediatamente... Corra!

806
01:51:23,112 --> 01:51:24,443
Dê-me uma espada.

807
01:51:44,033 --> 01:51:47,969
Você, um monge, juntando-se aos rebeldes!

808
01:51:52,875 --> 01:51:54,843
Um budista tem que vencer o mal.

809
01:51:54,877 --> 01:51:57,778
Quantas vidas você tirou?

810
01:51:57,813 --> 01:52:03,479
Já matei muitos, mas nunca um monge.

811
01:54:52,421 --> 01:54:54,548
36ª Câmara

812
01:55:08,504 --> 01:55:09,698
Pare!

813
01:55:39,935 --> 01:55:42,403
A cauda arrebatadora do dragão dançante.